Elmallブログ

一覧に戻る

一覧に戻る

次期大統領ドンチャンってだれ?(発音)

2016.11.12

[英語]

アメリカの次期大統領が
大方の予想に反してドナルド・トランプ氏に決まりましたね。

以前、アメリカ大統領の予備選のニュースを英語で聞いたとき
「ドン・チャン」と聞こえてきて
中国系アメリカ人が大統領候補として出馬したのかと勘違いした経験がある
クールミントです。

Donald Trump

日本語(カタカナ発音)では「ドナルドトランプ」と8音ですが
英語では
「ドン/チャン」もしくは「ダナー/チャン」と
2拍で発音されているように聞こえます。

なぜでしょう?

これは、子音のみの発音がある英語と
必ず母音を伴う日本語(カタカナ発音)の違いです。

☆リスニング 子音の法則
p、t、l、b、dは語尾に来ると、次の音が子音の時は無音に聞こえる。
また、文尾においても無音になることが多い。

まず、ファーストネームのDonald発音記号では[danld]

有声子音のlは後ろに母音がない場合は「ウ」としか聞こえない、
そして有声子音dはリスニングの法則から、

ダナゥ(d)→ダナーに聞こえることがわかります。

では、Trumpはどうでしょう?

連続した子音trは日本人にとっては、発音するのも聞き取るのも難しい音です。
日本人はつい「to」「ra」「ん」「pu」と母音を入れて発音してしまいますが
母音を発音せず子音だけのtとrを連続して
「tラ」と発音すると
「チャ」に近い音で聞こえます。

そして、子音pもd同様、語尾に来るとほぼ無音に聞こえるという法則から、

チャm(p)→「チャン」に聞こえるのです。

trで始まる単語は

train, travel, trick, treat, try, trouble, triple, etc.,

drもtr同様、子音の連続で聞き取りが難しい音です。

drive, draw, drill, dream, drug, etc.,

truck driverはトラックドライバー(カタカナ9音)でなく
「チャッ ジャイ ヴァ」と3音の言葉に聞こえます。

ほかにも br、bl、cl、pl、sl、cr、prなどなど
連続した子音で始まる音は
母音をはさまないで発音できるように練習しましょう。
聞き取りも容易にできるようになりますよ。

ところで

イギリスのEU離脱の国民投票の後には
Bregret(イギリスの後悔)という造語が生まれましたが

今後、Ameregretのような造語が生まれるのかどうか?

regret より actionでしょうか。

 

by CoolMint

一覧に戻る

無料体験会・説明会
はこちら